Bitte, seid am Leben!
Rin! Shirou!
Der Wunsch, den ich in meiner linken Hand versteckte,
bleibt ein Wunsch.
Ich hatte einen Traum, aus dem ich nicht erwachte.
In meiner rechten Hand sind leere Erinnerungen.
Das Ende der Welt, das keiner kennt.
Endlos regnete es auf mich hernieder.
Die Schwäche, den Glauben an die Stärke zu verlieren,
das beschützen zu können, was man beschützen will.
All das nehme ich in mir auf und suche nach dem Morgen.
Wenn ich meine Hand ausstrecke,
spüre ich dein tapferes Strahlen.
Bleib bei mir in dieser Nacht, die so voller Wunden ist.
Du rettest mein Leben!
An der Spitze der Klinge, die ich hochhalte,
habe ich meine Gefühle versammelt.
Ein Gebet überwindet die Zeit.
Dein tapferes Strahlen.
- #24 Der unendliche Kampf -
Das war's also schon?
Du warst wirklich bloß eine Fälschung.
Du kannst niemanden retten.
Dieser schäbige Archer sagte doch auch,
dass deine Ideale nur geliehen seien.
Wie kann ein Mann, der nichts aus sich selbst heraus geschaffen hat,
bloß denken, er könnte irgendwas erreichen?
Ein Kämpfer für die Gerechtigkeit?
Eine Welt, in der niemand verletzt wird?
Wie absurd!
"Mensch" ist eine Bezeichnung für Bestien,
die ihr Leben nicht genießen können, ohne jemanden zu opfern.
So etwas Schönes wie "Gerechtigkeit" ist nur Unfug,
den sich die Schwachen ausgedacht haben, die die Dunkelheit fürchten.
Es ist nur eine Ausrede, um ihre Hässlichkeit zu verbergen!
Genau...
Er hat absolut recht.
Diese Gefühle sind nur geliehen.
Ich habe jemanden gesehen, der jemand anderen gerettet hat,
und möchte mich nun damit schmücken, ihn nachzuahmen.
Ich war damals völlig leer.
Alle sterben gleich.
Ich konnte niemanden retten.
Ich musste einsehen, dass Menschen nun mal so sind,
sonst hätte ich so nicht weiterleben können.
Aber...
Genau deswegen war ich von diesem Ideal so fasziniert.
Ist das denn verboten?
Sind diese Gefühle eine Fälschung, weil es nicht meine eigenen waren?
Darf man dieses Ziel nicht erreichen, weil es eine Fälschung ist?
Das stimmt nicht.
Das stimmt ganz bestimmt nicht.
Es ist egal, ob es eine Fälschung ist oder ein Wunsch, der nicht erfüllt werden kann.
Ich weiß, dass ich nicht alle retten kann
und dass es keine Rettung gibt, wenn sich niemand dafür opfert.
Selbst, als er wusste, dass das nur ein Ideal ist,
strebte er dieses Ideal nur noch umso mehr an.
Er wurde verletzt, um viele zu retten,
und dennoch strebte er weiterhin nach dem Glück, das niemanden verletzt.
Schließlich kam er hier an.
Dieser Mann sagte, alles, woran er glaubte und je geglaubt hatte,
sei eine Fälschung.
Und dennoch hat genau dieser Mann bis zum Schluss diese Fälschung ausgelebt.
Also kann ich es schaffen.
Es ist mir egal, dass es nur etwas Geliehenes oder gar eine Fälschung ist!
Mir reicht das.
Emiya Shirou kann diesen Traum bis zum Ende leben!
Selbst, wenn ihn am Ende nichts von dem erwarten sollte, wonach er gestrebt hatte!
Eigentlich...
ist das doch ganz einfach, oder?
Auch wenn ich mich zurückgehalten habe,
sollte Ea dich eigentlich hinweggefegt haben.
Was für eine Zurückhaltung ist das denn,
nachdem du so schwere Geschütze aufgefahren hast?
Dieses Schwert ist nur für einen Herrscher bestimmt.
Normalerweise wäre es dir nicht einmal gestattet, einen Blick auf Ea zu werfen.
Saber!
Alles in Ordnung, Shirou?
Den Rest übernehme ich.
Nein, bitte rette Tohsaka, Saber.
Gilgamesh schaffe ich schon irgendwie allein.
Was redest du denn da, Shirou?
Ein Magier hat keine Chance gegen einen Servant!
Das stimmt, aber er und ich bilden die einzige Ausnahme.
Glaube an mich!
Ich kann auf jeden Fall gegen ihn gewinnen!
Ich wünsche dir viel Erfolg.
Ich werde Rin auf jeden Fall beschützen.
Saber!
Ich konnte dich leider nicht retten.
Ich denke, dass dieser Heilige Gral nicht das ist, was du dir wünschst.
Überdenke das Ganze also noch einmal,
damit du beim nächsten Mal auf keinen Fall einen Fehler begehst.
Shirou...
Entschuldige, ich weiß nicht, wie ich es ausdrücken soll.
Als dein Master war ich wohl ungeeignet.
Deswegen...
Das stimmt nicht.
Du bist mein Master, Shirou.
Ich werde jetzt meine Pflicht als Servant erfüllen.
Reden wir danach weiter.
Bist du noch bei Sinnen?
Du willst dich selbst opfern, anstatt Saber zu benutzen?
Du Narr!
Selbstaufopferung ist nichts als eine Lüge!
Wenn du das noch nicht begriffen hast, dann bist du durch und durch ein Heuchler!
Eine Fälschung?
Ein Heuchler?
Stimmt, ich bin wirklich eine Fälschung.
Ich hatte mich geirrt.
Meine Schwertproduktion versteht sich nicht darauf, Schwerter herzustellen.
Es gibt nur eines, das ich kann:
Mein Herz manifestieren!
Mein Körper besteht aus Schwertern!
Mein Blut besteht aus Eisen, und mein Herz aus Glas!
Zahlreiche Schlachten habe ich ungeschlagen überstanden!
Ich bin noch nie geflohen und habe auch noch nie gewonnen!
Ich habe eine Stütze und schlage Stahl auf dem Hügel aus Schwertern
In dem Fall brauche ich keinen Lebenssinn!
Dieser Körper besteht aus unendlich vielen Schwertern!
Genau, ich brauche keine Schwerter zu erschaffen.
Ich erschaffe eine Welt, in der es unendlich viele Schwerter gibt!
Das ist die einzige Magie, die Emiya Shirou erlaubt war.
Ein Reality Marble?
Und?
Was willst du mit diesem schäbigen Gedankenbild erreichen?
Warum bist du so überrascht?
Das hier sind alles Fälschungen.
Aber kein Prinzip besagt,
dass eine Fälschung nicht gegen ein Original ankommt.
Wenn du das Original sein willst,
dann werde ich dich in allem übertreffen und deine ganze Existenz zu Fall bringen!
Legen wir los, König aller Helden!
Hast du genug Waffen auf Lager?
Du bist ganz schön unverschämt, Bastard!
Was ist das?
Kann sich ein Servant derart verändern, wenn seine Beschwörung falsch war?
Rin! Wo bist du? Rin!
Saber!
- Rin! - Nicht, Saber!
Aber...
Du darfst nicht herkommen!
Dieser Schleim ist so etwas wie ein Servant!
Wer weiß, was passiert, wenn du ihn berührst!
Verstehe.
Dann komm schnell her, Rin.
Wenn du da rausgekommen bist, kümmere ich mich um den Rest!
Du hast recht.
Gut, ich überlasse es dir.
Aber wenn ich es nicht schaffe, rette das, was noch zu retten ist!
Das geht nicht, Rin!
Bevor es so weit kommt, hole ich dich lieber jetzt sofort da raus!
Diesen Fluch...
Rin! Hast du etwa einen Befehlszauber?
Selbstverständlich.
Ich kann nicht die einzige Person, die den Heiligen Gral zerstören könnte,
schonungslos sterben lassen.
Außerdem musst du dir keine Sorgen machen.
Ich schaffe es mit links wieder hier raus!
Geh davon aus, dass alles gut wird, und bereite dein Heiliges Schwert vor!
Rin...
Nun, das ist aber auch leichter gesagt als getan.
Ob es mich gehen lässt, wenn ich ihm Shinji wiedergebe?
Was...
Was ist das?
Rin!
Das kann doch nicht...
Warum sind die Schwerter eines Bastards...
Verstehst du es denn nicht?
Da du mehr als 1000 Noble Phantasms hast,
bist du sicherlich auch unter den Geistern von Helden an der Spitze.
Aber weißt du...
Du bist ein König und kein Krieger.
Du hast dich nicht entschieden,
ein einziges Noble Phantasm bis zum Äußersten zu meistern.
Du bist ein Schwachkopf, genauso wie ich!
Ich werde nichts vom Schädel übrig lassen, der diese Fälschungen erschafft!
Das ist ja das Letzte.
Ich habe nicht den leisesten Schimmer, wo es nach draußen geht!
Dieser Idiot musste mir aber auch ohne Zurückhaltung all meine Magie nehmen!
Das war's wohl...
Aber so lasse ich es nicht zu Ende gehen!
Ich befehle dir anhand meines Befehlszaubers:
Saber, zerstör auf der Stelle den Heiligen Gral!
- Was... - Das kann nicht...
- Rin! - Los, komm da schnell raus!
Entschuldige, Saber.
Ich weiß, dass du nicht auf mich hörst, also muss ich dich dazu zwingen.
Und bei dir muss ich mich auch noch entschuldigen...
Shinji, ich konnte dich nicht retten...
Ich kann dieses Gejammer nicht mit anhören!
Geh schon, Rin!
Rin, beeil dich!
Saber!
Ich überlasse dir meine letzte magische Kraft!
Also zerstör diesen Heiligen Gral,
ohne auch nur ein winziges Stück davon übrig zu lassen!
Ex...
Excalibur!
Das ist der Wahnsinn!
Der Vertrag wurde erfüllt.
Ihr habt gewonnen, Rin.
Wäre es möglich, hätte ich euch gern bis zum Schluss begleitet und euch beschützt.
Aber das ist nicht meine Aufgabe.
Schließlich bist du an Shirous Seite, Rin.
Das kann nicht sein!
Ich soll von solch einer Fälschung...
Gegen einen anderen Servant hätte ich auch in dieser Welt nicht kämpfen können!
Mit unendlich vielen Schwertern hätte ich
immer noch keine Chance gegen ein einziges Vollkommenes!
Aber wenn du mein Gegner bist,
dann bin ich dir einen Schritt voraus, weil ich die Schwerter zuerst bereithalte!
Du Verdammter!
- Du Verdammter! - Verdammter! Verdammter!
Du Verdammter!
Wer hätte gedacht, dass ich gegen so einen wie dich Ernst machen müsste?
Rho Aias!
Ich gebe es zu.
Du bist jetzt...
stark!
Ich lasse dich nicht entkommen!
- Keine Magie mehr? - Was für ein albernes Ende.
Du hast gewonnen.
Freu dich und stirb, du Faker!
Was...
Indem du mich verschlingst, wirst du trotzdem nicht...
Warte!
Das Loch des Heiligen Grals!
Du Taugenichts!
Weißt du nicht, dass jemand,
der ein Servant ist, nicht zu deinem Kern werden kann?
- Scheiße! - Will er mich etwa mit in den Tod reißen?
Du Narr!
Ich habe gar nicht vor zu sterben!
Bleib dort stehen, bis ich wiederkomme, du Knecht!
Als ob!
Lieber reiße ich mir einen Arm aus!
Tu, was du nicht lassen kannst, aber weiche erst mal nach rechts aus!
Du...
Ar... cher...
Jetzt musste er sich ja wieder so aufspielen.
Archer!
Schade, aber wie...
Es ist, wie es ist.
Gib den Heiligen Gral dieses Mal auf, Rin.
- Was ist? - Es gibt gerade doch nichts zu lachen!
Entschuldige.
Du siehst einfach viel zu fertig aus.
Ich fand es nur lustig, dass wir beide am Ende so mitgenommen aussehen!
Archer...
Schließ noch einmal einen Vertrag mit mir ab.
Das kann ich nicht.
Ich habe nicht das Recht dazu.
Außerdem gibt es auch kein Ziel mehr.
Mein Kampf ist hier zu Ende.
Aber so wirst du...
doch niemals...
gerettet.
Also wirklich...
Rin!
Kümmere dich bitte um mich.
Du weißt ja, was für ein hoffnungsloser Kerl ich bin.
Bitte, unterstütz mich.
Archer...
Gut, in Ordnung.
Ich gebe mein Bestes!
Ich gebe mein Bestes, damit er nicht so verschroben wird wie du!
Ich werde mir Mühe geben, damit er sich selbst lieben lernt!
Und deswegen solltest auch du...
Ich habe meine Antwort erhalten.
Es ist alles in Ordnung, Tohsaka.
Auch ich werde ab jetzt mein Bestes geben!
Jetzt konnte ich mich ja nicht einmal bei ihm beschweren.
Lass uns heimgehen, Tohsaka.
Wenn das Herz irgendwann verschwindet,
dann will ich zumindest mit ganzer Stimme
von all meinem Glück
und meiner Verzweiflung singen.
Auf uns wartet das Schicksal,
zu leben und irgendwann davon zu träumen,
wie es weitergeht,
wenn wir das Jetzt überstanden haben.
Die Nächte, in denen du geweint hast,
versteckten in sich das Strahlen einer weit entfernten Zukunft.
Ein ruhiger Morgen wartet auf dich.
Grell leuchtet der Hügel.
Ich kann sicherlich bis zum Horizont gehen,
wo ich dich finden werde.
Läute deine Glocke.